FANDOM


Promise ~Not Fragile Love~ (約束 ~Not Fragile Love~ Yakusoku ~Not Fragile Love~) is the first, second, third and fifth tracks of Character CD Vol.2: Misono & Snow Lily Ver. There are four versions of the song on the CD: the original version, Misono solo Ver., Lily solo Ver., and an instrumental version. It is performed by Misono and Lily's seiyūs: Hiro Shimono & Kazuma Horie. The song was released on July 24, 2015.

*Note: English title is a fan translation as no official English title has been given yet.

Lyrics

Not Fragile Love 約束を―

守るべきものが 僕にはある
だからこそ戦う それが覚悟だ

わかってください 真実はむごい
たとえ何度でも 隠し通しましょう

幼いころから 疑う余地もなく
絆を感じてきたから

ふたりの時を刻む針が 動き出した瞬間(とき)
きっと選んだんだ ともに背負ってゆくと…

この世界はとても 残酷だけれど
眩しく美しく 時にあたたかい
秘密の園が 変わらずある限り―

大切がゆえに 恐れていた
拒絶されることが とても怖くて

白うさぎを追い 見つけたお茶会
僕は落ちてゆく 深く暗い闇

これは罰ですか?色欲(わたし)という罪の
身勝手すぎる愛ですか?

ふたりで重ねてきたものが 崩れ落ちてゆく
いつもその微笑(えがお)で 騙し続けてたのか?

嬉しかったことや 苦しかったこと
全部が ただ愛しい 宝物だと
ずっと感じていました

いつまでもずっと 守っていたかった
今度は僕が守るから

ふたたび時計は動き出す 約束をしよう
きっと愛するため 愛されるため生まれた

愛とは何だろう?罪とは何だろう?
答えを探すため 僕は今日ここで[私もまた今日]
お前とともに出るんだ この庭を―[1]

Not Fragile Love yakusoku wo~

Mamoru beki mono ga boku ni wa aru
Dakara koso tatakau sore ga kakugo da

Wakatte kudasai shinjitsu wa mugoi
Tatoe nando demo kakushi tooshimashou

Osanai koro kara utagau yochi mo naku
Kizuna wo kanjite kita kara

Futari no toki wo kizamu hari ga ugokidashita toki
Kitto eranda'n da tomoni seotte yuku to...

Kono sekai wa totemo zankoku da keredo
Mabushiku utsukushiku toki ni atatakai
Himitsu no sono ga kawarazu aru kagiri~

Taisetsu ga yueni osorete ita
Kyozetsu sareru koto ga totemo kowakute

Shiro usagi wo oi mitsuketa ochakai
Boku wa ochite yuku fukaku kurai yami

Kore wa batsu desu ka? Watashi to iu tsumi no
Migatte sugiru ai desu ka?

Futari de kasanete kita mono ga kuzure ochite yuku
Itsumo sono egao de damashi tsudzuketeta no ka?

Ureshikatta koto ya kurushikatta koto
Zenbu ga tada itoshii takaramono da to
Zutto kanjite imashita

Itsumademo zutto mamotte itakatta
Kondo wa boku ga mamoru kara

Futatabi tokei wa ugokidasu yakusoku wo shiyou
Kitto aisuru tame aisareru tame umareta

Ai to wa nan darou? Tsumi to wa nan darou?
Kotae wo sagasu tame boku wa kyou koko de [watashi mo mata kyou]
Omae to tomoni deru'n da kono niwa wo~[2]

Not Fragile Love
Our promise ―

I have something I should protect
That’s why I have resolved to fight

Please understand, the truth is cruel
That’s why, no matter how many times, I will hide it from you

Ever since I was a child, without a doubt
I have felt this bond

The moment (time) the clock hands of our time started ticking
I have certainly decided, that I will shoulder this with you…
This world is surely cruel, but
For as long as the radiant, beautiful moments remain
In our warm secret garden―

Because I treasure you, I am afraid,
Afraid of being rejected

Chasing after a white rabbit, I found a tea party
And I fell, into a deep, dark void

Is this my punishment? For the sin called Lust (me),
For my overly self-indulgent love?

What the two of us have built up over time now crumbles,
What have you continued to hide from me behind that smile?
Happiness, and sorrow
They are all my beloved treasure
I have always thought so.

I have always, all this time, wanted to protect you
This time, it’s my turn to protect

The hands of the clock moves once more
Let’s make a promise
Surely, we were born to love and be loved in return

What is love? What is sin?
To search for the answer,
Today, right here, I will, (I, too, today,) together with you,
Leave this garden ―[3]

Not Fragile Love 約束を―

守るべきものが 僕にはある
だからこそ戦う それが覚悟だ

どこか不自然で あたたかな庭で
強くなりたいと 今 切に願う

幼いころから 疑う余地もなく
絆を感じてきたから

ふたりの時を刻む針が 動き出した瞬間(とき)
きっと選んだんだ ともに背負ってゆくと…

この世界はとても 残酷だけれど
誰かの優しさが 時に眩しくて
秘密の園で 空へと手を伸ばす―

いつもと変わりない日常 でも
不思議な違和感が まとわりついて

白うさぎを追い 見つけたお茶会
僕は落ちてゆく 深く暗い闇

何も知らされず 子供のままいろと?
そんな魔法は続かない

ふたりで重ねてきたものが 崩れ落ちてゆく
いつもその微笑(えがお)で 騙し続けてたのか?

嬉しかったことや 苦しかったこと
全部を 当たり前に 分け合ってきた
想い出さえも 空しい

いつでも皆に 守られていたんだ
今度は僕が守るから

ふたたび時計は動き出す 約束をしよう
きっと愛するため 愛されるため生まれた

愛とは何だろう?罪とは何だろう?
答えを探すため 僕は今日ここで[僕は今日ここで]
お前とともに出るんだ この庭を―[4]

Not Fragile Love yakusoku wo~

Mamoru beki mono ga boku ni wa aru
Dakara koso tatakau sore ga kakugo da

Dokoka fushizen de atataka na niwa de
Tsuyoku naritai to ima setsuni negau

Osanai koro kara utagau yochi mo naku
Kizuna wo kanjite kita kara

Futari no toki wo kizamu hari ga ugokidashita toki
Kitto eranda'n da tomoni seotte yuku to...

Kono sekai wa totemo zankoku da keredo
Dareka no yasashisa ga toki ni mabushikute
Himitsu no sono de sora he to te wo nobasu~

Itsumo to kawarinai nichijou demo
Fushigi na iwakan ga matowari tsuite

Shiro usagi wo oi mitsuketa ochakai
Boku wa ochite yuku fukaku kurai yami

Nanimo shirasarezu kodomo no mama iro to?
Sonna mahou wa tsudzukanai

Futari de kasanete kita mono ga kuzure ochite yuku
Itsumo sono egao de damashi tsudzuketeta no ka?

Ureshikatta koto ya kurushikatta koto
Zenbu wo atarimae ni wakeatte kita
Omoide sae mo munashii

Itsu demo minna ni mamorarete ita'n da
Kondo wa boku ga mamoru kara

Futatabi tokei wa ugokidasu yakusoku wo shiyou
Kitto aisuru tame aisareru tame umareta

Ai to wa nan darou? Tsumi to wa nan darou?
Kotae wo sagasu tame boku wa kyou koko de [boku wa kyou koko de]
Omae to tomoni deru'n da kono niwa wo~[5]
[1]

Not Fragile Love 約束を―

幼い貴方が 悲しまぬよう
笑っていられるよう 傷つかぬよう

わかってください 真実はむごい
たとえ何度でも 隠し通しましょう

ひとつの時間が 終わって始まった
雪が舞う 真っ白な日に

ふたりの時を刻む針が 動き出した瞬間(とき)
きっと決めたんです 守り育ててゆくと…

この世界はとても 残酷だけれど
眩しく美しく 時にあたたかい
秘密の園が 変わらずある限り―

大切がゆえに 恐れていた
拒絶されることが とても怖くて

知らないで欲しい 行かないで欲しい
永遠(とわ)にこの庭の 幼子のままで

これは罰ですか?色欲(わたし)という罪の
身勝手すぎる愛ですか?

ふたりで重ねてきたものが 崩れ落ちてゆく
笑顔 泣いた顔に 怒った顔に 寝顔

嬉しかったことや 苦しかったこと
全部が ただ愛しい 宝物だと
ずっと感じていました

いつまでもずっと 守っていたかった
愛は儚くなどないのに…

ふたたび時計は動き出す 約束をしよう
きっと愛するため 愛されるため生まれた

愛とは何だろう?罪とは何だろう?
答えはもう胸(ここ)に 私もまた今日[私もまた今日]
貴方とともに出ましょう この庭を―[6]

Not Fragile Love yakusoku wo~

Osanai anata ga kanashimanu you
Waratte irareru you kizutsukanu you

Wakatte kudasai shinjitsu wa mugoi
Tatoe nando demo kakushi tooshimashou

Hitotsu no jikan ga owatte hajimatta
Yuki ga mau masshiro na hi ni

Futari no toki wo kizamu hari ga ugokidashita toki
Kitto kimeta'n desu mamori sodatete yuku to...

Kono sekai wa totemo zankoku da keredo
Mabushiku utsukushiku toki ni atatakai
Himitsu no sono ga kawarazu aru kagiri~

Taisetsu ga yueni osorete ita
Kyozetsu sareru koto ga totemo kowakute

Shiranaide hoshii ikanaide hoshii
Towa ni kono niwa no osanago no mama de

Kore wa batsu desu ka? Watashi to iu tsumi no
Migatte sugiru ai desu ka?

Futari de kasanete kita mono ga kuzure ochite yuku
Egao naita kao ni okotta kao ni negao

Ureshikatta koto ya kurushikatta koto
Zenbu ga tada itoshii takaramono da to
Zutto kanjite imashita

Itsumademo zutto mamotte itakatta
Ai wa hakanaku nado nai no ni...

Futatabi tokei wa ugokidasu yakusoku wo shiyou
Kitto aisuru tame aisareru tame umareta

Ai to wa nan darou? Tsumi to wa nan darou?
Kotae wa mou koko ni watashi mo mata kyou [watashi mo mata kyou]
Anata to tomoni de mashou kono niwa wo~[7]

References

  1. 1.0 1.1 Kanji by [1]
  2. Romaji by [2]
  3. English translation by [3]
  4. Kanji by [4]
  5. Romaji by [5]
  6. Kanji by [6]
  7. Romaji by [7]