FANDOM


It's Raining Again Today at Melancholy Hill (憂鬱坂は今日も雨 Yūutsu-zaka wa kyō mo ame) is the fifth track on the Character Song Mini Album. It is performed by Tsubaki's seiyū: Tatsuhisa Suzuki. The song was released on October 12, 2016. *Note: English title is a fan translation as no official English title has been given yet.

Lyrics

Romaji lyrics have only been loosely translated, any corrections are appreciated

御祭り囃子は聴こえてくれど
七つの子はお山を おりて来ぬ

椿を拾って 髪に飾ろか

なんにも面白くない 面白くない
退屈すぎてどうすればいい?
さぁ、遊ぼうよ
もう、待てないよ
忘れられた憂鬱坂は今日も雨

真っ赤な花びら隠した蜜に
小鳥たちが誘われ つどい寄る

弱くて愛おしい 哀れな仔らよ

おいでよ裏切らない 裏切らない
どこにいてもさがしてあげる
さぁ、かくれんぼ
もう、みぃつけた
空模様はお狐様の嫁入りだ

椿を飾って どこに参ろか

ごらんよ
嗚呼、綺麗だね 嗚呼、綺麗だね
お山に咲く 打ち上げ花火
さぁ、まだ足りない
ねぇ、まだ足りない
暇つぶしにさせておくれよ

なんにも面白くない 面白くない
退屈すぎてどうすればいい?
さぁ、遊ぼうよ
もう、待てないよ
忘れられた憂鬱坂は今日も雨
[1]

O matsuri bayashi wa kikoete kuredo
Nanatsu no ko wa oyama wo orite konu

Tsubaki wo hirotte Kami ni kazaro ka

Nannimo omoshirokunai omoshirokunai
Taikutsu sugite dou sureba ii?
Saa asobou yo mou mate nai yo
Wasure rareta yuuutsu zaka wa kyou mo ame

Makka na hanabira kaku shita mitsu ni
Kotori tachi ga sasoware tsudoi yoru

Yowakute itooshii Aware na kora yo

Oide yo uragiranai uragiranai
Doko ni ite mo sagashite ageru
Saa kakurenbo
Mou mitsuketa
Sora moyou wa o kitsune sama no yomeiri da

Tsubaki wo kazatte Doko ni mairo ka

Goran yo
Ah kirei dane ah kirei dane
Oyama ni saku uchi age hanabi
Saa mada tarinai
Nee mada taritenai
Hima tsubushi ni sasete okure yo

Nannimo omoshirokunai omoshirokunai
Taikutsu sugite dou sureba ii?
Saa asobou yo
Mou mate nai yo
Wasure rareta yuuutsu zaka wa kyou mo ame
[2]

The sound of the festival music can be heard
And yet, the seven children won't descend from the mountain

Pick up a camellia Should I wear it in my hair

Nothing is interesting at all, it's not interesting at all
I'm so bored, what should I do?
Come, let's play a game
I can no longer wait
Today as well, on the forgotten melancholy hill rain keeps falling

Hidden beneath the flower petals of deep red
Lies nectar by which little birds are beckoned by it

Oh, you sweet and so fragile

poor children... Come here
I will not betray, no, I will not betray you
Wherever you might be, I will come looking for you
Come, let's play hide and seek! Oh, I already found you
It appears the foxes are going to hold a wedding

Wearing a camellia

Where should I go from here
Look around
Ah Beautiful isn't it
Ah Beautiful isn't it
The fireworks that bloom over the mountain
It's still not enough, No, it's still not enough
I just want to kill some time

Nothing is interesting at all, it's not interesting at all
I'm so bored, what should I do?
Come, let's play a game
I can no longer wait
Today as well, on the forgotten melancholy hill rain keeps falling
[3]

References

  1. Kanji by [1]
  2. Romaji by [2]
  3. English by Tumblr user Hello-vampire-kitty