FANDOM


Evidence is the first, second, third and fifth tracks of Character CD Vol.4: Tetsu & Hugh. There are four versions of the song on the CD: the original version, Tetsu solo Ver., Hugh solo Ver., and an instrumental version. It is performed by Tetsu and hugh's seiyūs: Yūki Ono & Ayumu Murase. The song was released on September 25, 2015.

*Note: English title is a fan translation as no official English title has been given yet.

Lyrics

ざわめく風が運んだ 良い血の気配に誘われ
大人のようでまだ無垢な お主と出会ったのじゃ

ややこしい事なんてよく わかんねーけど いいこと言うぜ
特に何も問題ねえし 遠慮もいらないぜ

その力 さあ 見せてやるがよい!信頼の証に…

大きな子供と小さな紳士
ふたり認め合って 強い輝きを帯び始めた 
今まるで昔から一緒にいたかのよう
迷うことも ブレることも うたがうこともない どこまでも

深い知識 夜のよう あふれる自信 星のよう
子供のようで 誰よりも プライドある大人だ

心配無用 我が輩は お主の期待を裏切らぬ
多少の無茶は想定内 さあ慄き戦慄け

呼応している 期待と自信が オレたちの証だ

ふたりで今宵 青い夜 駆け抜けてく
心地のよい空気 流れてる どこにいても ただ
ふたりなりの流儀 貫き通してく
子供のようで 大人のようで 対照的でも たぶんそう 似てるから

賑わう街の中で 見上げた星明かりのように
なんでだか どんなときも 信じられる
あたりまえで だけど 特別な存在―

古き良き信頼こそ オレたちの証だ

大きな子供と小さな紳士
ふたり戦うほど 強い確信に変わってゆく ほら
ふたつとないこの絆 揺るぎはしない
どんなことが 起こったって ともに進むだけ これからも

Zawameku kaze ga hakonda yoi chi no kehai ni sasoware
Otona no you de mada muku na o-nushi to deatta no ja

Yayakoshii koto nante yoku wakan nee kedo ii koto iuze
Tokuni nanimo mondai nee shi enryo mo iranaize

Sono chikara saa misete yaru ga yoi! Shinrai no akashi ni...

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari mitomeatte tsuyoi kagayaki wo obihajimeta ima
Marude mukashi kara issho ni itaka no you
Mayou koto mo bureru koto mo utagau koto mo nai dokomademo

Fukai chishiki yoru no you afureru jishin hoshi no you
Kodomo no you de dare yori mo PURAIDO aru otona da

Shinpai muyou waga hai wa o-nushi no kitai wo uragiranu
Tashou no mucha wa souteinai saa ononoki wananake

Koou shite iru kitai to jishin ga ore-tachi no akashi da

Futari de koyoi aoi yoru kakenuketeku
Kokochi no yoi kuuki nagareteru doko ni ite mo tada
Futari nari no ryuugi tsuranuki tooshiteku
Kodomo no you de otona no you de taishou teki demo tabun sou niteru kara

Nigiwau machi no naka de miageta hoshi akari no you ni
Nande da ka donna toki mo shinjirareru
Atarimae de dakedo tokubetsu na sonzai

Furuki yoki shinrai koso ore-tachi no akashi da

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari tatakau hodo tsuyoi kakushin ni kawatte yuku hora
Futatsu to nai kono kizuna yurugi wa shinai
Donna koto ga okottatte tomoni susumu dake kore kara mo[1]

やたら風がざわつく 群青色の闇の夜
小さいようで でも立派な 子供の紳士に会った

ややこしい事なんてよく わかんねーけど いいこと言うぜ
特に何も問題ねえし 遠慮もいらないぜ

オレはあんたを信じると決めた それだけがすべてだ

大きな子供と小さな紳士
ふたり認め合って 強い輝きを帯び始めた 今
まるで昔から一緒にいたかのよう
迷うことも ブレることも うたがうこともない どこまでも

深い知識 夜のよう あふれる自信 星のよう
子供のようで 誰よりも プライドある大人だ

あんたの言うことはきっと 間違いないと信じてる
オレは無茶しかできねーが 頼ってくれていいぜ

呼応している 期待と自信が オレたちの証だ

ふたりで今宵 青い夜 駆け抜けてく
心地のよい空気 流れてる どこにいても ただ
ふたりなりの流儀 貫き通してく
子供のようで 大人のようで 対照的でも たぶんそう 似てるから

いつでも近くにいて 100%(ひゃくぱー)丸投げしあえて
なんでだか どんなときも 信じられる
あたりまえで だけど 特別な存在―

純粋なこの信頼が オレたちの証だ

大きな子供と小さな紳士
ふたり戦うほど 強い確信に変わってゆく ほら
ふたつとないこの絆 揺るぎはしない
どんなことが 起こったって ともに進むだけ これからも
[2]

Yatara kaze ga zawatsuku gunjou-iro no yami no yoru
Chiisai you de demo rippa na kodomo no shinshi ni atta

Yayakoshii koto nante yoku wakan nee kedo ii koto iuze
Tokuni nanimo mondai nee shi enryo mo iranaize

Ore wa anta wo shinjiru to kimeta sore dake ga subete da

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari mitomeatte tsuyoi kagayaki wo obihajimeta ima
Marude mukashi kara issho ni itaka no you
Mayou koto mo bureru koto mo utagau koto mo nai dokomademo

Fukai chishiki yoru no you afureru jishin hoshi no you
Kodomo no you de dare yori mo PURAIDO aru otona da

Anta no iu koto wa kitto machigai nai to shinjiteru
Ore wa mucha shika deki nee ga tayotte kurete iize

Koou shite iru kitai to jishin ga ore-tachi no akashi da

Futari de koyoi aoi yoru kakenuketeku
Kokochi no yoi kuuki nagareteru doko ni ite mo tada
Futari nari no ryuugi tsuranuki tooshiteku
Kodomo no you de otona no you de taishou teki demo tabun sou niteru kara

Itsu demo chikaku ni ite hyaku PAA maru nageshi aete
Nande da ka donna toki mo shinjirareru
Atarimae de dakedo tokubetsu na sonzai

Junsui na kono shinrai ga ore-tachi no akashi da

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari tatakau hodo tsuyoi kakushin ni kawatte yuku hora
Futatsu to nai kono kizuna yurugi wa shinai
Donna koto ga okottatte tomoni susumu dake kore kara mo
[3]

ざわめく風が運んだ 良い血の気配に誘われ
大人のようでまだ無垢な お主と出会ったのじゃ

どこをとっても最上級 我が輩の目に狂いはない
まさに質実剛健じゃ ひと目で気に入ったぞ

その力 さあ 見せてやるがよい!信頼の証に…

大きな子供と小さな紳士
ふたり認め合って 強い輝きを帯び始めた 今
まるで昔から一緒にいたかのよう
迷うことも ブレることも うたがうこともない どこまでも

純粋で無垢 空のよう 心は広く海のよう
我が輩がついてやらねば まだまだ子供なのじゃ

心配無用 我が輩は お主の期待を裏切らぬ
多少の無茶は想定内 さあ慄き戦慄け

呼応している 期待と自信が 我々の証じゃ

ふたりで今宵 青い夜 駆け抜けてく
心地のよい空気 流れてる どこにいても ただ
ふたりなりの流儀 貫き通してく
子供のようで 大人のようで 対照的でも たぶんそう 似てるから

賑わう街の中で 見上げた星明かりのように
胸の奥 どんなときも 瞬いてる
あたりまえで だけど 特別な存在―

古き良き信頼こそ 我々の証じゃ

大きな子供と小さな紳士
ふたり戦うほど 強い確信に変わってゆく ほら
ふたつとないこの絆 揺るぎはしない
どんなことが 起こったって ともに進むだけ これからも
[4]

Zawameku kaze ga hakonda yoi chi no kehai ni sasoware
Otona no you de mada muku na o-nushi to deatta no ja

Doko wo tottemo saijoukyuu waga hai no me ni kurui wa nai
Masani shitsujitsu gouken ja hito me de kiniittazo

Sono chikara saa misete yaru ga yoi! Shinrai no akashi ni...

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari mitomeatte tsuyoi kagayaki wo obihajimeta ima
Marude mukashi kara issho ni itaka no you
Mayou koto mo bureru koto mo utagau koto mo nai dokomademo

Junsui de muku sora no you kokoro wa hiroku umi no you
Waga hai ga tsuite yaraneba mada mada kodomo na no ja

Shinpai muyou waga hai wa o-nushi no kitai wo uragiranu
Tashou no mucha wa souteinai saa ononoki wananake

Koou shite iru kitai to jishin ga wareware no akashi ja

Futari de koyoi aoi yoru kakenuketeku
Kokochi no yoi kuuki nagareteru doko ni ite mo tada
Futari nari no ryuugi tsuranuki tooshiteku
Kodomo no you de otona no you de taishou teki demo tabun sou niteru kara

Nigiwau machi no naka de miageta hoshi akari no you ni
Mune no oku donna toki mo matataiteru
Atarimae de dakedo tokubetsu na sonzai

Furuki yoki shinrai koso wareware no akashi ja

Ookina kodomo to chiisana shinshi
Futari tatakau hodo tsuyoi kakushin ni kawatte yuku hora
Futatsu to nai kono kizuna yurugi wa shinai
Donna koto ga okottatte tomoni susumu dake kore kara mo
[5]

References

  1. Romaji by [1]
  2. Kanji by [2]
  3. Romaji by [3]
  4. Kanji by [4]
  5. Romaji by [5]