FANDOM


Departing From 0 (0からの旅立ち 0 Kara no Tabidachi) is the third and sixth tracks on Solo Character Song Mini Album Vol.2. There are two version of the song: the original version and the instrumental. It is performed by Mikuni Alicein's seiyū, Kakihara Tetsuya. The song was released on the 22nd of March, 2017.
*Note: English title is a fan translation, as no official English title has been given yet.

Lyrics

Romaji lyrics have only been loosely translated, any corrections are appreciated

琥珀色の空に 渦巻く記憶
抹消したはずさ
陰から守るのは
骨董品の値打ちがあるでしょ?

なんてね、でも本当は伝えたいよ
たまらない気持ち
大切になるほど
この覚悟、負けないつもりだ

世界は広い 壮絶な過去も
ちっぽけだって思いたい

決めたんだ
0からの未来(あす)を切り拓こう
酸いも甘いも喰らい尽くそ
いつかこの運命、許しあえるなら
今は憎まれ役でいい
そう、取り戻す 秘めた約束を
オレ自身へのはなむけに
旅の終わりは あの庭に…

居場所はない でも自由を手にした
…懐かしい写真
無邪気な笑顔見て
さみしさと決意が零れる

オレはいいさ 耐え難い真実と
向き合った時に
何が出来るかだけ
認め合う日を支えにして

世界をめぐる数、モノの見方
覚えて 披露しようか?

迷わない
0からの出逢い積み上げて
きっと誇れる日がくるさ
過ぎた日の長さ、分かちあえるなら
どんなに嫌われてもいいか
そう、失くせない場所や愛す者
それが勇気を生む武器(ちから)
旅の終わりはまだ…

なんで愛が悲劇を生むんだ?
瞼浮かぶ仕草
カンペキものまねができるくらいに
焼き付いてるよ
ほら…笑ってよ、、

決めたんだ
0からの未来を切り拓こう
酸いも甘いも喰らい尽くそ
いつかこの運命、許しあえるなら
今は憎まれたままでも

ああ、0からの月も一人きり
空を昇って輝くよ
いつか待ち望む朝が来るのなら
どんな嫌われ役もやろう
そう、離れても いつも見つめてる
秘めた約束 はなむけに
旅の終わりはあの庭に…

Kohaku iro no sora ni uzumaku kioku
Masshou shita hazu sa
Kage kara mamoru no wa
Kottouhin no neuchi ga aru desho?

Nante ne demo hontou wa tsutaetai yo
Tamaranai kimochi
Taisetsu ni naruhodo
Kono kakugo makenai tsumorida

Sekai wa hiroi souzetsuna kako mo
Chippoke datte omoi tai

Kimetan da
Zero kara no asu wo kiri hirakou
Sui mo amai mo kurai tsukuso
Itsuka kono samana yurushi aerunara
Ima wa nikumareyakude ii
Sou torimodosu himeta yakusoku wo
Ore jishin e no hana muke ni
Tabi no owari wa ano niwa ni...

Ibasho wanai demo jiyuu wo te ni shita
Natsukashii shashin
Mujakina egao mite
Sabishisa to ketsui ga koboreru

Ore wa ii sa taegatai shinjitsu to
Mukiatta toki ni
Nani ga dekiru ka dake
Mitome au hi wo sasae ni shite

Sekai wo meguru kazu mono no mikata
Oboete hirou shiyou ka?

Mayowanai
Zero kara no deai tsumiagete
Kitto hokoreru hi ga kuru sa
Sugita hi no nagasa wakachi aerunara
Donna ni kirawa rete mo ii ka
Sou naku senai basho ya aisu mono
Sore ga yuuki wo umu (chikara)
Tabi no owari wa mada...

Nande ai ga higeki wo umun da?
Mabuta ukabu shigusa
Kanpeki mono mane ga dekiru kurai ni
Yakitsui teru yo
Hora waratte yo、、

Kimetan da
Zero kara no asu wo kiri hirakou
Sui mo amai mo kurai tsukuso
Itsuka kono samana yurushi aerunara
Ima wa nikuma reta mama demo

Aa zero kara no tsuki mo hitorikiri
Sora wo nobotte kagayaku yo
Itsuka machinozomu asa ga kuru nonara
Donna kiraware yaku mo yarou
Sou hanarete mo itsumo mitsume teru
Himeta yakusoku hana muke ni
Tabi no owari wa ano niwa ni...

Under the amber sky, your swirling memories must have been erased by me.
Just kidding. The truth is, I’ve been looking forward to telling someone about my feeling for a long time.

But, as time goes by, my consciousness grows.
I tried to persuade myself that the world is huge and the tragic past is only a tiny part of my life.

I’ve decided to start from 0 and live a brand-new life!
It seems I can bear all the sadness and happiness in life now.
If we can both forgive our destiny one day, it’s okay for you to hate me right now.
I’m going to take back our happiness. Then, I’ll take that secret arrangement as my own farewell gift.
The terminal of my trip is that garden...

Although there has been no place for me to fit in, I’ve been free.
But after I saw your innocent smile on these pictures...
My resolutions to be alone was stirred.
I’m alright.

When the tragedy happened, my only thought was about what I could do for you until the day you could accept the truth.
I’ve understood the fate and essence of things in the world.

What if I reveal all of them?

I won’t worry anymore.
From now on, I’ll start from 0 and pile up new memories.
The day I’ll be proud of must come someday, in the future.
If, one day, we can tell each other about the lives we’ve led,
Then it’s alright for you to hate me right now.
The places and the people I love are the power that give me courage.
I haven’t reached my destination yet...

How come love led to that kind of tragedy?
I never forget your countenance and actions;
I can even imitate you perfectly.
Hey, please keep smiling like that in the future.

I’ve decided,
To start from 0 and live a brand-new life from now on.
It seems I can bear the difficulty and blissfulness of life now.
If, someday, we can both forgive our destiny,
Then it’s okay for you to hate me right now.

The Moon that starts from 0 is lonely too, shining brightly in the sky.
If the day I’m longing for will come,
Then, I’ll willingly play the bad cop for you.
I’ll care for you even when I’m not with you,
And I’ll take this secret arrangement as my farewell gift.
The terminal is that garden...